QRLink.sk

Zelená oáza uprostred rušného mesta – malebný Mestský park. Založený bol začiatkom 19. storočia na základoch pôvodných lužných porastov. Rozľahlý park na ploche približne 20 hektárov je vytvorený z troch častí z rôznych časových období. Najstaršia časť – Starý park – Sihoť sa rozkladá medzi meandrom rieky a dnes už neexistujúcim mlynským náhonom. V tejto časti pripomína históriu okrem lipovej aleje i klasicistická budova, ktorú dal postaviť biskup J. Vurum v roku 1831. Spojovací park pokračuje okolo mestského letného kúpaliska. Tretia časť – Nový park – sa rozkladá od dnešného Parku kultúry a oddychu až po rieku Nitru. Dnes už skrotená rieka sa kľukatila voľakedy okolo Župného domu, rameno sa volalo Nitrička. Na ramene rieky pod hradom bolo prírodné kúpalisko, do Horného mesta sa dalo vstúpiť suchou nohou len po moste.

Tak ako starí Nitrania, aj dnešní mladí sa stretávajú pod zelenými korunami stromov, obdivujú romantiku jazierok Malej a Veľkej Hangóczky. Park sa v súčasnosti stáva atraktívnym pozadím rozmanitých spoločenských a kultúrnych podujatí. Tu deti tešia z výborne vybavených ihrísk, s napätím sledujú detské divadelné predstavenia pre veľkých i malých, obdivujú zvieratká na gazdovskom dvore. Dospelí počúvajú živé hudobné produkcie a sledujú sprievodné podujatia Nitrianskeho kultúrneho leta, alebo len tak debatujú pri pohári chladeného nápoja. Športovo založení s nadšením využívajú perfektnú in-line dráhu, jazdia na bicykli či skateboarde.

A green oasis in the middle of a busy town – this picturesque city park was founded at the beginning of 19 ct. on a floodplain forest. This vast park covers about 20 hectares and comprises three parts dating from different times. Sihoť, the oldest part of the park, stretches from the river bend to a millrace that has since disappeared. The past is recalled not only by a famous lime tree alley but also a ’Classicistic’ building commissioned by Bishop J. Wurum in 1831. Its historic beauty has been lost, replaced by a romantic ruin. Spojovací or the Connecting park spreads around the city's summer swimming pools; the third part – (Nový park) New park – is located between Park kultúry a oddychu (cultural centre) and the Nitra River. Before the present river was tamed, its two branches used to meander around the former administration office, the Župný dom. As the Nitrička branch of the Nitra River ran beneath the castle, it provided an excellent natural swimming pool while all traffic for the Upper town had to cross the water by bridge.

For many centuries young Nitra citizens have dated beneath the romantic green treetops and still do. They admire the romantic views of Malá and Veľká Hangóczka Lakes. These days this attractive park has become the site of many social and cultural events. In summer children enjoy the well equipped playgrounds or excitedly watch infant theatre performances. Or they can admire the animals at farmer’s quad. Adults can listen to live musical productions and watch some of the events in Nitrianske kultúrne leto (Nitra’s Cultural Summer Festival) or just chat over a glass of something nice. Sports-lovers can enjoy a perfect in-line route, ride bicycles or skateboard.

Eine grüne Oase inmitten der regen Stadt – der malerische Stadtpark. Er wurde Anfang des 19. Jahrhunderts auf dem ursprünglichen Auenwald angelegt. Der weitläufige Park auf einer Fläche von ungefähr 20 Hektar besteht aus drei Teilen aus verschiedenen zeitlichen Epochen. Der älteste Teil – der alte Park – Sihot – breitet sich zwischen dem Flussmäander und dem nicht mehr existierenden Mühlgraben aus. In diesem Teil erinnert an die Geschichte außer der Lindenallee auch ein klassizistisches Gebäude, das der Bischof J. Vurum im Jahre 1831 erbauen ließ. Heute kann es seine historische Schönheit nicht mehr zeigen, weil es in einem ziemlich verwahrlosten Zustand ist. Der sogenannte Verbindungspark führt weiter rund um das Stadtfreibad herum, der dritte Teil – der neue Park – breitet sich vom heutigen Kulturhaus – dem sog. Park kultúry a oddychu – bis zum Fluss Nitra aus. Der heute schon gezähmte Fluss schlängelte sich einst um Župný dom (das Gespanschaftsgebäu­de) herum, der Flussarm wurde Nitrička genannt. Auf dem Flussarm unter der Burg war das Freibad, in die Obere Stadt konnte man trockenen Fußes nur über die Brücke eintreten.

So wie die alten Nitraer geben sich auch die heutigen jungen Leute ein Stelldichein unter den grünen Wipfeln, bewundern die Romantik der kleinen Seen – Veľká a Malá Hangóczka. Zurzeit wird der Park zu einer attraktiven Kulisse für kulturelle und gesellschaftliche Ereignisse. Im Sommer freuen sich hier die Kinder über die gut ausgestatteten Spielplätze, bewundern die Tiere auf dem Bauernhof. Die Erwachsenen hören Life-Musikauftritte und beobachten die Begleit- Veranstaltungen des Nitraer Kultursommers – Nitrianske kultúrne leto – oder diskutieren nur einfach bei einem Glas eines gekühlten Getränks. Die sportlich Befähigten nutzen mit Freude die perfekte In-Line- Bahn, fahren Rad oder Skateboard.

Der Park erwirbt die Dimension eines weiteren Kulturzentrums von Nitra. Die Stadt Nitra bereitet ein Projekt seiner Erneuerung und Revitalisierung vor, es existieren Projekte zur Vergrößerung der Rekreationszone um neue Fahrradrouten und eine Flussflößerei.

A festoi szépségu városi park egy zöld piheno oázis a zajos város közepén. 19. század elején alakult az eredeti ártéri erdo helyén. A körülbelül 20 hektáron elterülo park mindhárom része különbözo korszakban alakult. A legrégibb része az Ópark (Starý park) – Szihoty (Sihot) a folyó és a ma már nem létezo malom között terül el. Ezen a részen a hársfa soron kívül a klasszicista épület is a történelemre emlékeztet bennünket, melyet J. Vurum püspök építetett 1831-ben. Az épület ma nem tudja teljes egészében felmutatni a történelmi szépségét, mert viszonylag szegényes állapotban van. Az úgynevezett Összeköto park (Spojovací park) a nyári városi fürdonél folytatódik. Harmadik rész az Új park (Nový park) a mai kultúra és pihenés parkja mögött terül el. A ma már megszelídített (Župný dom) folyó, a régi Nyitrácska (Nitrička) valamikor a Megyeház körül kanyargott és a vár alatti részét strandolók látogatták. A Felsovárosba csak a hídon keresztül lehetett átjutni.

Ahogy a régi nyitraiak, úgy a mai fiatalok is a hatalmas zöld fák lombjai alatt randevúznak, és csodálják a Kis és Nagy Hangóczy tó romantikáját. A mai park a különféle társadalmi és kulúrális rendezvények látványos háttere. Nyáron a kivállóan kiépitett játszótérnek örvendeznek a gyerekek, izgatottan figyelik a nekik szóló színházi eloadásokat, csodálják a gazdaudvar állatait. A felnottek hallgatják az élo zenei produkciókat, figyelik a nyitrai kultúrális nyár rendezvényeit, vagy csak egy pohár hideg üdíto mellett beszélgetnek. A sportkedvelok lelkesen kihasználják a kiváló in-line pályát, kerékpároznak és skateboardoznak.

A parkot a jövoben is tovább szeretnék fejleszteni. Tervben van a park felújítása, kerékpárút kiépítése, csónakázás lehetosége a folyón, melyek tovább bovítenék a rekreációs övezetet.