QRLink.sk

Budova bola postavená podľa projektu Leopolda Baumhorna v r. 1910–1911 v maursko-byzantskom štýle pre neologickú židovskú obec.

Podoba synagógy je v súlade so židovským náboženským zákonom, ktorý určuje napr. orientáciu stavby – na východ – k Jeruzalemu, jej výšku tak, aby pokiaľ možno prevyšovala okolité stavby, určuje aj jej vnútorné členenie.

Interiér tvoria tri hlavné časti: vestibul, štvorcový sieňový priestor – hlavná sála a empora – poschodie určené pre ženy. Uprostred východnej steny hlavného priestoru synagógy je architektonicky stvárnená archa.

Pôvodný vlastník – židovská náboženská obec odpredala chátrajúcu budovu Okresnému národnému výboru (1982). V roku 1983 sa začali rekonštrukčné práce, o dvanásť rokov prešla budova pod správu mesta a po dvadsať rokov trvajúcej rekonštrukcii bola slávnostne sprístupnená verejnosti (2003). Dnes slúži ako koncertná a výstavná sien. Každoročne sa tu okrem koncertných vystúpení a výstav konajú aj rôzne spoločenské podujatia, slávnostné zasadnutia, odovzdávanie ocenení významným osobnostiam, ktorí sa zaslúžili o rozvoj mesta. Je tu umiestnená stála expozícia holokaustu Osudy slovenských Židov Múzea židovskej kultúry v Bratislave a výstava grafík Shragu Weila.

Celkovo do obnovy objektu investovalo mesto Nitra viac ako 1 mil. eur, vďaka za finančnú podporu patrí aj Ministerstvu kultúry SR, kultúrnym a náboženským obciam partnerského mesta Zoetermeer z Holandska.

Objekt je zapísaný v Ústrednom zozname pamiatkového fondu a od roku 2009 je súčasťou projektu Slovenskej cesty židovského kultúrneho dedičstva.

This building, in Moorish-Byzantine style, was built according to the project of Leopold Baumhorn for Nitra’s neological Jewish religious community.

Its shape is in line with Jewish religious laws, which precisely determine its orientation towards the East (Jerusalem), its height – it should be taller than any surrounding buildings – and the division of its interior.

The synagogue contains three parts: the vestibule, the main square hall, and the women’s gallery upstairs. Its Ark is architectonically displayed in the centre of the eastern side, opposite the entrance.

In 1982 the synagogue was in a decaying condition, so its original owner, the Jewish community, decided to sell it to the District National Committee. Its reconstruction began in 1983, and twelve years later the synagogue became the property of the City of Nitra. With financial support provided by the Ministry of Culture of the Slovak Republic, as well as cultural and religious communities from our sister city Zoetermeer (the Netherlands), the City of Nitra invested overall more than € 1 mil. in the restoration of the synagogue.

Its opening to the public was celebrated in 2003, and since then it has been used as a concert and exhibition place. Apart from that, it occasionally holds meetings or discussions of city representatives and various social events, and ceremonies at which distinguished and outstanding citizens or teachers are presented with awards.

Tourists interested in Jewish history can visit a permanent exhibition on the Holocaust, Osudy slovenských Židov (The Fate of Slovak Jews), which has been organized by the Museum of Jewish Culture (Bratislava) and is accompanied by Shrag Weil’s graphics.

The synagogue is registered in the General Inventory of Cultural Monuments of the Slovak Republic and since 2009 it belongs to Slovak Jewish Heritage Route.

Die Synagoge wurde nach den Plänen des Architekten Leopold Baumhorn in den Jahren 1910 – 1911 im maurisch-byzantischen Stil für die jüdische neologische religiöse Gemeinde gebaut. Das Antlitz der Synagoge ist in Übereinstimmung mit dem jüdischen religiösen Gesetz, dieses bestimmt, wie z. B. die Ausrichtung der Synagoge – nach Osten (Jerusalem), ihre Höhe, sie sollte, wenn es möglich ist, höher als die Nachbargebäude sein, es bestimmt auch die innere Gliederung.

Den Interieur bilden 3 Hauptteile: die Vorhalle, der quadratische Hauptraum und die Empore – ein Stockwerk nur für die Frauen. In der Mitte der Ostwand des Haupträumes ist architektonisch gestaltene Arche.

Der ursprüngliche Inhaber – die jüdische Religionsgemeinde hat das zerstörte Gebäude dem Bezirkvolkausschuss verkauft (1982). Im Jahre 1983 haben die Rekonstruktion­sarbeiten begonnen und 12 Jahre später ist das Gebäude der Stadtleitung unterstellt und nach der zwanzigjährigen Rekonstruktion urde sie feierlich eröffnet (2003).

Heute dient sie als Konzert – und Austellungssaal. Jährlich finden hier ausser den Konzertauftritten und Austellungen auch verschiedene gesellschaftliche Veranstaltungen statt, feierliche Tagungen des Stadtrates, die Übergabe der Auszeichnungen an die Lehrer und verdiente Stadtbürger. Hier sind die Holokaustausste­llung Die Schicksale der slowakischen Juden des Museums der jüdischen Kultur in Bratislava und die Graphiken von Shrag Weil zu besichtigen.

Insgesamt hat in die Erneuerung des Objekts die Stadt Nitra mehr als 1 Mil. € investiert, Dank für die fianzielle Unterstützung gebührt auch dem Kulturministerium der SR, den kulturellen und religiösen Gemeinden der Partnerschaftsstadt Zoetermeer (Niederlanden).

Die Synagoge in Nitra ist ein wertvolles architektonisches Denkmal. Seit dem Jahre 2009 wurde sie ein Teil des Projekts „Der Slowakische Weg des jüdischen Kulturerbe“.

Az épület 1910 – 1911-ben épült Leopold Baumhorn tervei alapján, mauro-bizánci stílusban egy neológ zsidó község számára. A zsinagóga formája összhangban van a zsidó vallás törvényével, amely megszabja például az épület orientálódását-keletre-Jeruzsálem felé, magasságát, úgy, hogy amennyire lehetséges felülmúlja a körülötte lévo épületeket, és belso felosztását is.

Az interiort 3 fo rész alkotja: a négyszögletu elocsarnok- a fo csarnok és az empora- emelet a hölgyeknek. A zsinagóga fotermében a keleti falon egy architektonikusan megformált bárka található.

Az eredeti tulajdonos- a zsidóvallású község eladta a rozzant épületet a Járási nemzetközi bizottságnak 1982-ben (Okresný národný výbor). 1983-ban megkezdodtek a rekonstrukciós munkák, tizenkét évvel késobb az épület a város tulajdonába került és húsz év rekonstruálási ido után ünnepélyesen megnyitották a nyilvánosság elott (2003). Ma koncert-, és kiállítóteremként szolgál. Évente a koncerteken és kiállításokon kívül különbözo társasági rendezvényeknek is helyt ad. Például: ünnepélyes gyulések a városi képviseloknek, díjak átadása a jelentos polgároknak és érdemteljes tanároknak. Egy állandó kiállítás is el van itt helyezve a holokausztról: A szlovák zsidóság sorsa a pozsonyi Zsidó kultúra múzeumából (Múzeum židovskej kultúry) és Shrag Weil kiállítása is.

Az épület felújítására Nyitra városa õsszesen tõbb mint 1 mil. € fektetett be, kõszõnettel tartozik Szlovákia Kulturális Minisztériumának, Zoetermeer testvérvárosának kulturális és vallási kõszségeinek Hollandiából.

A nyitrai zsinagóga értékes architektonikus emlék, amely be van jegyezve a Központi emlékalap listájára (Ústredný zoznam pamiatkového fondu SR). 2009-tol A zsidó kultúra örökségének szlovák útjai (Slovenskej cesty židovského kultúrneho dedicstva) program része.