QRLink.sk


[  «  späť ]
Nitra » Zoborský kostolík

Zoborský kostolík

  • MAPA
  • NAVIGÁCIA
  • FOTOGALÉRIA

Zoborský kostolíktop

Uprostred zástavby rodinných domov na Zobore sa ako biely maják vyníma stavba Kostola sv. Urbana. Patrón kostola je ochrancom a pomocníkom vinohradníkov. Dnešná mestská štvrť Zobor bola do roku 1960 samostatnou obcou, na slnečných stráňach Zobora obyvatelia pestovali vínnu révu. Aj keď je tu dnes vinohradov menej, takmer v každej záhradke sa nájde zopár koreňov viniča pre vlastnú potrebu a potešenie záhradkárov.

Areál kostolíka je plný zelene. Po tichu túžiaci návštevník tu nájde oázu odpočinku s lavičkami. Je tu umiestnená kaplnka Panny Márie so sochou Panny Márie z roku 1915. Opradená miestnymi legendami býva často navštevovaná, každodenne k nej pribúdajú čerstvé kvety. Na pravej strane vedľa kostolíka sa nachádza socha Bolestného Krista Ecce Homo.

Viackrát rekonštruovaný a prestavaný kostol bol pôvodne postavený ako kaplnka v roku 1649. Do chrámu pod bieloskvúcou vežou vojdete po piatich bielych schodíkoch. Vstupná – najstaršia časť pochádza z 18. storočia. Upúta vás drevený oltár, nad svätostánkom stojí socha sv. Urbana, patróna. V ruke má sväté písmo, na ktorom je strapec hrozna. Hlavu mu zdobí pápežská koruna. Sv. Urban je povestný tým, že žil cnostným a bohabojným životom. Obrátil na vieru mnohých pohanov. Ani pod hrozbou smrti sa nevzdal svojej viery. Za vlády Almacha v Ríme mal obetovať v chráme Diany, jej modla sa však po jeho zvolaní k Bohu rozpadla. Pre svoju vieru zahynul mučeníckou smrťou. V jednoduchom útulnom kostolíku sv. Urbana sú uložené relikvie sv. Xavera. Na stenách je drevená krížová cesta nitrianskeho umelca Ludovíta Bebjaka. V kostolíku sa nachádza viacero sôch a malieb, ktoré upútajú zrak a pripomínajú životy svätých. Tóny chrámových piesní znejú z organu z roku 1948.

Oslnivo biela veža kostolíka sa týči nad Nitrou vo dne či osvetlená v noci a so zvukom kostolného zvona podáva posolstvo zoborskej vinohradníckej tradície doďaleka.

The Church of St. Urbantop

The building of St. Urban’s Church located on Zobor hill in Nitra stands like a white lighthouse in the midst of family houses. The patron saint of the church is the guardian and helper of vinegrowers. Until 1960, Zobor, which is now part of Nitra, was a separate municipality, whose inhabitants grew grapevines on its sunny hillsides. Although the number of vineyards has decreased over time, a few vines can still be found in every garden for the vine-growers’ own needs and pleasure.

The church is surrounded by greenery and visitors seeking silence will find an oasis of peace there. The chapel of Holy Mary with her statue from 1915 is situated in the church grounds. The statue is emblazoned with legends; fresh flowers are brought there every day. On the right side of the church stands a statue of Sorrowful Christ Ecce Homo.

The church was originally built as a chapel in 1649 and was reconstructed and rebuilt several times afterwards. Five white stairs lead to the church under the snow-white tower. The oldest part – the entrance of the church – dates back to the 18th century. The wooden altar is especially eye-catching. The statue of St. Urban – the patron saint – holding the Bible with a bunch of grapes is above the sanctuary. His head is decorated with a pope’s crown. St. Urban is known for living his life in devotion to God. He converted many non-believers to Christianity. He did not abandon his faith even under the threat of death – he was told to worship in the temple of Diana in Rome during the reign of Almach, but it is said that her idol broke into pieces after his cry for God’s help. He died as a martyr because of his faith. The simple and neat St. Urban’s Church also houses the relics of St. Xavier. The walls are decorated with wooden Stations of the Cross carved by Nitra artist Ludovít Bebjak. There are several statues and paintings that immediately catch the eye, recalling the lives of the saints. Since 1948 sacral music has been performed here on the organ.

The gleaming white tower of the church looms above Nitra during the day and at night, when illuminated, and, together with the sound of the tower bell, delivers the message of Zobor’s vineyard tradition far and wide.

Die irche des Hl. Urbantop

Inmitten der Familienhäuser auf dem Berg Zobor nimmt sich wie ein weißer Leuchtturm der Bau der Zoborkirche aus. Der Patron der Kirche ist unter den Gläubigen als Beschützer und Helfer der Weinbauer bekannt. Das heutige Stadtviertel Zobor war bis zum Jahre 1960 ein selbständiger Ort. Auf den sonnigen Berghängen des Zobor bauten die Einwohner Wein an. Auch wenn hier jetzt weniger Weinberge sind, findet man fast in jedem Garten ein paar Weinstöcke für den eigenen Bedarf und zur Freude der Kleingärtner.

Das Areal der Kirche ist voller Grün. Ein Besucher, der sich nach Stille sehnt, findet hier eine Ruheoase mit Bänken. Hier steht die Marienkapelle mit der Statue der Jungfrau Maria aus dem Jahre 1915. Von örtlichen Sagen umwoben, wird sie oft besucht; täglich kommen frische Blumen hinzu. Auf der rechten Seite neben der Kirche befindet sich die Skulptur des Leidenden Christus Ecce Homo.

Die mehrmals rekonstruierte und umgebaute Kirche wurde ursprünglich im Jahre 1649 als Kapelle gebaut. Unter dem weißstrahlenden Turm tritt man über fünf weiße Stufen in die Kirche ein. Der Eingang – der älteste Teil – stammt aus dem 18. Jahrhundert. Sicher weckt hier der hölzerne Altar die Aufmerksamkeit des Besuchers. Über dem Sanktuarium steht die Statue des Heiligen Urban, des Schutzherrn der Kirche. In der Hand hält er die Heilige Schrift, auf der eine Weintraube liegt. Sein Haupt ziert eine päpstliche Krone. Der Heilige Urban ist durch sein tugendhaftes und gottesfürchtiges Leben berühmt. Er bekehrte viele Heiden. Auch unter Todesdrohungen verriet er seinen Glauben nicht. Während der Herrschaft des Almach in Rom sollte er im Tempel der Göttin Diana Opfer bringen, deren Götzenbild jedoch zerbrach, als er Gott anrief. Für seinen Glauben starb er den Märtyrertod. In der einfachen anheimelnden Kirche des Hl. Urban sind die Reliquien des Heiligen Xaver aufbewahrt. An den Wänden sieht man einen hölzernen Kreuzweg des Nitraer Künstlers Ludovít Bebjak. Mehrere Malereien und Statuen, die die Blicke auf sich ziehen, erinnern an das Leben der Heiligen. Aus der Orgel aus dem Jahre 1948 erklingt Kirchenmusik.

Der blendend weiße Kirchturm erhebt sich über Nitra nicht nur bei Tageslicht, sondern auch beleuchtet in der Nacht, und die Stimme der Glocke trägt die Botschaft der Weinbautradition vom Zobor in die weite Welt.

Szent Orbán templomatop

A Zoboron található családi házak rengetegének közepébol, mint egy fehér világítótorony kimagaslik a zobori templom. A templom patrónusa a szologazdák segítoje és védoje is egyben. A mai Zobornak nevezett városrészlet 1960-óta egyedülálló falu. A lakosok a Zobor napos hegyoldalán szolot termesztettek. Ma ha ugyan kevesebb szolohegy is van, de ennek ellenére minden ház kertjében található egykét szolotoke, vagy saját használatra, vagy a kertészek szórakozására.

A családi házak között található templom kertjét csodálatos zöld növények töltik ki. A csendre vágyó látogatók a megnyugvás oázisát találják itt meg sok paddal. A kertben található a Szent Mária kápolna, melyben az 1915-bol származó Szuz Mária szobra található meg. A szoborhoz sok helyi legenda fuzodik. A helyiek minden nap friss virágot visznek a szoborhoz. Az udvar jobb oldalán a templom mellett található a fájdalmas Jézus szobra – Imhol az ember felirattal.

A már többször felújított és átépített templom eredetileg 1649-ben volt felépítve úgy, mint egy kápolna. A fehér torony alatti templomba 5 fehér lépcson keresztül lehet bejutni. Az elotér a legöregebb része, mivel még a 18. században építették. A faoltár magára vonja a figyelmet. A szentsátor felett található Szent Orbán védoszent szobra. Kezében tartja a szentírást, melyen egy szolofürt található. A fejét pedig pápakorona ékesíti. Szent Orbán arról híres, hogy istenfélo és erényes életet élt. Sok pogányt megtérített. Még a halál veszélye sem oltotta ki a hitét Istenben. Rómában Almach uralkodása alatt Diany templomban kellett feláldoznia. Bálványa szétesett, amikor ot Krisztus magához szólította. Hite bebizonyításáért mártírhalált halt. Az egyszeru meghitt Szent Orbán templomban megtalálhatók Szent Xavier ereklyéi. A templomban sok szobor és festmény található, mely magára vonja a figyelmet és felidézi a szentek életét. A falakon egy nyitrai muvész Ludivit Bebjak egyik muve is megtalálható. A templomi énekeket már 1948-tól orgona kiséri.

A ragyogó fehér templomtorony Nyitra felett kimagaslik nappal, éjjel pedig kivilágítva ragyog. A harangok csengése pedig messzire elküldi a zobori szolosgazdák üzenetét.


počet prístupov od 02.11.2012: 128144
počet prístupov dnes: 12