Historické srdce Nitry patrí k slovenským unikátom. Skladá sa totiž z troch častí: Nitrianskeho hradu, Horného a Dolného mesta. Zvláštnu, pokojnú atmosféru Horného mesta tvorí ulička – skôr chodník Horný Palánok a Pribinovo námestie. Malé uzatvorené námestie vzniklo vybúraním časti zástavby Horného mesta. Otvorí sa pred vami po zostupe z hradného vršku, od romantického Horného Palánku alebo po prechádzke od podchodu pod Župným domom.
Každá budova lemujúca námestie je svedkom nitrianskej histórie. Na južnej strane upúta veľkolepý Veľký seminár. Stavali ho vo viacerých etapách, fasáda má rokokové i neoklasicistické prvky. Súčasťou objektu je aj veľká štvorcová kaplnka v neorenesancom slohu. Osvetlenie kaplnky tvorí približne tisíckrát zväčšená štylizácia striebornej tzv. holiarskej náušnice. Originál pochádza z 6.-8. stor. n. l. V zadnom krídle s klasicistickým zadným portálom, ktorý vidieť z uličky Horný Palánok sídli Diecézna knižnica. Najvzácnejšia zbierka pôvodnej literatúry na Slovensku pozostáva z viac ako 65 tisíc zväzkov. Najvzácnejšie sú prvotlače – inkunábuly. Oproti cez námestie je budova Malého seminára, sídlo Kňazského seminára sv. Gorazda.
Hornú časť námestia zdobí Kluchov palác, jeho nárožie podopiera Corgoň – socha Atlanta. O tejto postave sa rozprávajú legendy. Autor ho vraj stvárnil podľa kováča, ktorý zachránil mesto pred nepriateľom. Dnes vraj dotyk palca na soche prinesie šťastie ľuďom, ktorých Čaka nejaká skúška. Palác má zaujímavú vstupnú bránu – je replikou brány dnes už neexistujúceho zoborského kláštora.
V strede námestia sa vyníma impozantná socha kniežaťa Pribinu, vysoká 6,60 m, od sochára Tibora Bártfaya. Vladár Pribina dal v Nitre vysvätiť prvý kresťanský kostol na území dnešného Slovenska. V nádherných budovách dookola sídli viacero cirkevných inštitúcií – Diecézny súd, Diecézne pastoračné centrum, Diecézna charita, v dome Pro meritae quieti nájdu kňazi zaslúžení odpočinok.
Sem nedolieha hluk mesta, v oáze so zelenou vládne nadčasový pokoj. Tu návštevníka očaria viditeľné stopy, ktoré v Nitre zanechala história.
The historic heart of Nitra is one of its kind in Slovakia. It comprises three parts: The Nitra Castle, and the Upper and Lower Town. The peculiar, serene atmosphere of the Upper Town is best perceived along a narrow street, or rather a path – Horný Palánok – and in Pribina Square. A small enclosed square was created by pulling down a part of the Upper Town development. It opens in front of you on your descent from the castle hill, entering from romantic Horný Palánok or when you go for a stroll starting at the underpass of the Župný dom (Region House).
Each building in this square has borne witness to a piece of Nitra history. To the south stands out the majestic Grand Seminary. It was built in several phases; the facade has rococo and neoclassical features. The building also boasts a Neo-renaissance chapel with a square layout. The illumination of the chapel is provided by an exact replica of an ancient silver earring, known as holiarska, only 1000 times larger than the 6th or 8th century original. The Seminar’s back wing, featuring a Classicistic portal that can be seen from Horný Palánok, is the seat of the Diocesan Library. It hosts the most valuable collection of original literature in Slovakia comprising more than 65000 volumes, among them numerous incunabula. Across the square is the Little Seminary – the seat of the St. Gorazd Priest Seminary.
The Kluch Palace graces the upper part of the square; its corner is supported by Corgoň – the statue of Atlas. Various legends survive concerning this creature. Supposedly, the sculptor depicted a blacksmith who saved the town from its enemies. A popular tradition among Nitra students involves rubbing the statue’s great toe right before taking an exam. The Palace has an interesting entrance gate – a replica of the Zobor Monastery gate, which has long disappeared.
In the centre of the square is an impressive 6.60 m tall statue of Prince Pribina, by sculptor Tibor Bartfay. Pribina was the ruler that had the first Christian church consecrated in the territory of today’s Slovakia. The picturesque buildings around host various religious institutions – the Diocesan Court, Pastoral Centre, Charity – while in the “Pro Meritae Quieti” Building priests can found the well-deserved rest.
Peace prevails in this green oasis, far from the hustle and bustle of the surrounding city. History has certainly left visible traces here that still lure visitors to Nitra.
Das historische Herz Nitras gehört zu den slowakischen Unikaten. Es besteht aus drei Teilen: der Nitraer Burg, der Oberen und der Unteren Stadt. Die außergewöhnliche, ruhige Atmosphäre der Oberen Stadt wird von einer Gasse bestimmt – eher einem Weg, dem Horný Palánok und dem Pribina-Platz. Der kleine, geschlossene Platz entstand nach dem Abbruch des bebauten Teils der Oberen Stadt. Er öffnet sich vor Ihnen, wenn Sie von der Burg hinuntergehen, oder aus der romantischen Gasse Horný Palánok kommen oder bei einem Spaziergang durch den Durchgang unter dem Gespanschaftshaus hindurch.
Jedes Gebäude, das den Platz säumt, ist Zeuge der Geschichte Nitras. Auf der Südseite zieht das imposante Gebäude des Großen Seminars den Blick auf sich. Es wurde in mehreren Etappen gebaut, an der Fassade finden sich Elemente von Rokoko und Neoklassizismus. Bestandteil des Objekts ist eine große, quadratische Kapelle im Neo-Renaissance-Stil. Die Beleuchtung der Kapelle bildet die etwa tausendmal vergrößerte Stilisierung eines silbernen Ohrrings, des sog. „Holiar-Ohrrings“. Das Original stammt aus dem Jahre 6.-8. vor Christus. Im hinteren Flügel mit einem klassizistischen hinteren Portal, das man aus der Gasse Horný Palánok sieht, hat die Diözesane Bibliothek ihren Sitz. Die wertvollste Sammlung ursprünglicher Literatur in der Slowakei besteht aus mehr als 65 tausend Bänden. Außerordentlich kostbar sind die Erstdrucke – die Inkunabel. Gegenüber, über den Platz hinweg, steht das Gebäude des Kleinen Seminars, des Sitzes des Priesterseminars des Hl. Gorazd.
Den oberen Teil des Platzes ziert der Kluch-Palast, dessen Ecke von Corgoň – der Statue des Atlas – abgestützt wird. Über diese Gestalt werden Sagen erzählt. Der Autor schuf ihn angeblich nach dem Vorbild eines Schmiedes, der die Stadt vor dem Feind rettete. Heute bringt die Berührung der Zehe der Statue angeblich den Menschen Glück, die vor einer Prüfung stehen. Der Palast hat ein interessantes Eingangstor – es ist eine Replik des Tores des heute nicht mehr existierenden Zoborklosters.
In der Mitte des Platzes nimmt sich die 6,60 m hohe imposante Statue des Fürsten Pribina aus, geschaffen vom Künstler Tibor Bártfay. Der Herrscher Pribina ließ in Nitra die erste katholische Kirche auf dem Gebiet der heutigen Slowakei einweihen. In den wunderschönen Gebäuden rundum residieren mehrere katholische Institutionen – das diözesane Gericht, das diözesane pastorale Zentrum, die diözesane Caritas. Im Haus „Pro meritae quieti“ genießen Priester ihren wohlverdienten Ruhestand.
Hierher dringt der Lärm der Stadt nicht durch. In der grünen Oase herrscht zeitlose Ruhe. Hier bezaubern den Besucher die sichtbaren Spuren, die die Geschichte in Nitra hinterließ.
Nyitra város történelmi központja a szlovákiai különlegességek közé tartozik. Három részbol áll: a nyitrai vár, Felsováros és Alsóváros. A Felsováros különleges, csendes hangulatát egy kis utca – vagy inkább csak járda – a Horný Palánok, és a Pribina tér adja. Ez a kis elszigetelt tér a Felsováros egy részének lerombolásával jött létre. A várdombról leereszkedve, a romantikus Horný Palánok felol érkezve jelenik meg a látogató elott, vagy megközelítheto a Megyeház irányából is.
A teret körülvevo minden épület Nyitra történelmének egy-egy tanúja. A déli oldalon emelkedik a Nagy Szeminárium pompás épülete. Több szakaszban épült, a homlokzatot rokokó és neoklasszicista elemek díszítik. Az épület részét képezi a neoreneszánsz stílusban épült nagy négyzetalapú kápolna. A kápolna megvilágítását egy ezüst, ún. gelléri fülbevaló körülbelül ezerszeres nagyításban készült stilizált változata biztosítja. A fülbevaló eredetije az idoszámításunk utáni 6–8. századból származik. A hátsó szárnyban – amely a Horný Palánok utcából jól látható klasszicista stílusú hátsó bejárattal rendelkezik – székel az Egyházmegyei Könyvtár. Itt található a legértékesebb, eredeti irodalomból álló gyujtemény Szlovákiában, amely összesen több mint 65000 kötetbol áll. A könyvtár legértékesebb darabjai az eredeti osnyomtatványok (inkunábulumok). Szemben, a fotér másik oldalán látható a Kis Szeminárium épülete, amely a Szent Gorazd Papi Szeminárium székhelye.
A Pribina tér felso részét a Kluch-palota ékesíti, melynek szegletét a Corgoň – ahogy a helyiek nevezik – azaz egy Atlasz-szobor támasztja alá. Ehhez az alakhoz sok legenda fuzodik. A szobrász állítólag egy Corgon nevu kovácsról mintázta, aki annak idején megmentette a várost az ellenségtol. Azt mondják, ha az ember hozzáérinti a hüvelykujját a szoborhoz, szerencsét hoz neki, ha vizsga elott áll. A palotának érdekes a bejárati kapuja, a ma már nem létezo zobori kolostor kapujának másolata.
A tér közepén kitunik Pribina fejedelem impozáns szobra, amely 6,60 méter magas, és Bártfay Tibor készítette. Pribina fejedelem Nyitrán szenteltette fel az elso keresztény templomot a mai Szlovákia területén. A teret övezo gyönyöru épületekben egyházi intézmények muködnek: Egyházmegyei Bíróság, Egyházmegyei Pasztorációs Központ, Egyházmegyei Szeretetszolgálat, a ,,Pro meritae quieti,, házban pedig a szerzetesek találják meg a megérdemelt pihenést.
Ide nem hallatszik a város zaja. A zöldnövényzettel borított oázisban idotlen béke uralkodik. Az idelátogatót elvarázsolják a Nyitra történelmének látható nyomai.