QRLink.sk

Odpradávna hlavná ulica – hlavná tepna srdca mesta, kedysi slúžila Nitranom ako slávne nitrianske korzo. Miesto stretnutí, dejisko spoločenských udalostí, svedok zábavných výčinov vtipkára Júliusa Festoráczyho – medzi Nitranmi známeho ako Fesztoráci punci.

Vstup na pešiu zónu od mesta zdobí reprezentatívna budova hotela Tatra. Postavený bol v roku 1887 na objednávku nitrianskeho investora Františka Laknera pod názvom hotel Lakner. Deväť rokov po smrti podnikateľa bol prestavaný do dnešnej podoby, neskôr premenovaný na hotel Tatra. Viac ako 100 rokov slúžil návštevníkom ako hotel a kaviareň, v období jeho najväčšej slávy sa tu stretávali vášniví kartári a šachisti.

Ulica rokmi celkom zmenila charakter. Rekonštrukciou pod vedením Ing. arch. Tibora Zelenického v roku 1996 dostala pešia zóna moderný ráz, je vyzdobená dielami nitrianskych umelcov. V nich sú zašifrované odkazy na slávne nitrianske dejiny. Poklopy inžinierskych sietí zdobené prekrásnymi ornamentmi v štýle nálezov z Veľkej Moravy, Svätoplukove prúty – kovové podpery pri kamenných stĺpoch pripomínajúce legendu o Svätoplukovi a jeho synoch, na začiatku pevne spojené, na konci sa už začínajú rozpletať. K zaujímavým patrí aj kamenné sedenie z ryolitu ozdobené bronzovým krížom – zachovalým artefaktom z obdobia Veľkej Moravy. Vedľa sa nachádza pitná fontána, ktorá je tiež umeleckým dielom. Tvorí ju prírodné bralo z travertínu zakončené bronzovým ústím v tvare dvojramennej fontánky s podobou štylizovaných konských hláv, v jej hornej časti je umiestnená doska autora s básnickým textom Ivana Krasku s názvom Pribina.

Snáď najväčšími zaujímavosťami pešej zóny sú hodiny a bronzový meč. Hodiny, vysoké takmer 5 metrov, odohrajú za deň 22 zneliek v podaní nitrianskych interpretov. Bronzový meč, zabodnutý hlboko do zeme na začiatku pešej zóny, je replikou meča z 9. stor. z turčianskej Blatnice. Azda toto je legendárny meč, ktorý držal vo svojich rukách kráľ Svätopluk.

Nitrianska pešia zóna je pokladom pre všetkých, ktorí radi objavujú skryté krásy a poklady zašlej minulosti.

From time immemorial this has been the main street – Nitra’s central artery, at once a famous promenade for flâneurs, a meeting point, a venue for events, and the silent witness to the jokes of humorist Julius Festoraczy – locally known as Fesztoraczi punci (beau).

The Tatra Hotel, currently undergoing restoration work, provides a suitably grand entrance to the pedestrian zone. The hotel was built in 1887, commissioned by Nitra investor Frantisek Lakern, and subsequently named after him. Nine years after the businessman’s death the hotel was rebuilt into its present shape and later renamed Tatra Hotel. For more than one hundred years it functioned as a hotel and a café which at its peak served as the meeting point of passionate gamblers and chess players.

Even though the street has changed its appearance over the years to become the city’s central shopping precinct, the attentive visitor can still admire the beautiful facades of former burgher houses hidden behind shop gimmicks. Tibor Zelenicky revamped the area in 1996. The resulting boulevard boasts ornamentation by Nitra artists. Their art works bear testimony to Nitra’s well-known historical legacy. The pavement features plates decorated with ornaments recalling findings from the Great Moravian period. Columns in the colonnade are linked by means of King Svatopluk I’s three twigs – these are powerful reminders of the legend of Svatopluk and his sons, whose cohesion is symbolised by these twigs tightly twisted at one end but untwined at the other. Also of interesting is a sitting place entirely made of rhyolite and decorated with a bronze cross – a well-preserved item from the Great Moravian period. Next to it is another piece of art – a drinking fountain made of travertine rock with two horse-headed water points. The top of the fountain has a plaque with a poem by Ivan Krasko entitled ‘Pribina’.

A clock and a bronze sword are perhaps the biggest attraction of the pedestrian zone. The clock is 5m tall and daily plays 22 tunes by Nitra interpreters. The bronze sword, deeply stuck in the ground at the entrance to the pedestrian zone is a replica of a 9th century sword from Blatnica in the Turiec region. This is perhaps the legendary sword that King Svätopluk once held in his hands.

Nitra’s pedestrian zone is both a treasure and a challenge for those who enjoy seeking hidden beauties and gems from times gone by.

Von alters her die Hauptstraße – die Arterie des Herzens von Nitra, Sie diente den Nitraern einst als berühmtes Korso. Ein Treffpunkt, ein Ort gesellschaftlicher Ereignisse, Zeuge der Schwänke des Nitraer Possenreißers Július Fesztoráczy – bei den Bürgern Nitras bekannt als Festoráci punci (dt. der Kerl). Den Eingang in die Fußgängerzone ziert das repräsentative Gebäude des Hotels Tatra, das zurzeit rekonstruiert wird. Es wurde im Jahre 1887 im Auftrag des Nitraer Investoren František Lakner unter dem Namen Hotel Lakner erbaut. Das Hotel wurde neun Jahre nach dem Tod des Unternehmers in die heutige Form umgebaut und später in Hotel Tatra umbenannt. Mehr als 100 Jahre diente es den Besuchern als Hotel und Café. In den Zeiten seines größten Ruhms trafen sich hier leidenschaftliche Karten- und Schachspieler.

Die Straße veränderte im Laufe der Jahre ihren Charakter und heute ist sie eher zentrale Einkaufszone. Durch die Rekonstruktion im Jahre 1996 unter der Leitung von Ing. Arch. Tibor Zelenický gewann die Fußgängerzone ein modernes Gepräge. Sie ist mit Kunstwerken von Nitraer Künstlern geschmückt. In diesen Artefakten sind Hinweise an die ruhmreiche Geschichte von Nitra verschlüsselt: die Deckel des Kanalisationssys­tems – verziert mit wunderschönen Ornamenten im großmährischen Stil, Svätopluks Ruten – Metallstützen an Steinsäulen, die an die Legende von König Svätopluk und seinen Söhnen erinnern, am Anfang fest verbunden, am Ende beginnen sie sich zu lösen. Zu den interessanten Elementen gehören auch Steinsitze aus Rhyolith, die mit einem bronzenen Kreuz verziert sind – einem erhaltenen Artefakt aus der Zeit Großmährens. Daneben befindet sich ein Trinkwassersprin­gbrunnen, der ebenso ein Kunstwerk ist – ein Natursteinbecken aus Travertin, in das Wasser aus zwei bronzenen Mündungen in der Form von stilisierten Pferdeköpfen fließt. Über dem Brunnen ist eine Tafel des Autors mit Ivan Kraskos Gedicht „Pribina“ angebracht.

Die wohl interessantesten Sehenswürdigkeiten der Fußgängerzone sind eine Uhr und ein Bronzeschwert. Die fast 5 m hohe Uhr spielt am Tag 22 Melodien, die von Nitraer Interpreten dargeboten werden. Das Bronzeschwert, das am Anfang der Fußgängerzone tief in die Erde gerammt ist, ist eine Nachbildung des Schwertes aus Blatnica aus dem 9. Jh. Möglicherweise ist dies das legendäre Schwert, das einst der König Svätopluk in seinen Händen gehalten hat…

Die Nitraer Fußgängerzone ist eine Fundgrube für alle, die gern die versteckten Schönheiten und Schätze der Vergangenheit entdecken.

A régi foutca – a városközpont fo ütoere – valaha a nyitraiak híres sétánya volt. Találkozók, társasági események színtere, itt szórakoztatta a város népét a nagy tréfamester, Fesztoráczy Gyula, akit a nyitraiak csak Fesztoráczy punciként ismertek.

A sétálóutca város feloli bejáratát az elokelo Tatra hotel ékesíti. A szálloda 1887-ben épült Lakner Ferenc nyitrai befekteto megrendelése alapján, és Lakner hotelnak nevezték el. Kilenc évvel a vállalkozó halála után átépítették, ekkor nyerte el jelenlegi formáját. Késobb átnevezték, Tatra hotel lett. Több mint 100 éven keresztül szállodaként és kávéházként üzemelt, legnagyobb fénykorában szenvedélyes kártyások és sakkozók találkozóhely­e volt.

Az utca jellege az évek során teljesen megváltozott, ma már inkább központi bevásárló övezet. A Tibor Zelenický építészmérnök vezette 1996-os felújítás során kapta meg mai modern jellegét. Nyitrai muvészek alkotásai díszítik, amelyek Nyitra dicso történetének üzenetét hordozzák. A közmuhálózatok fedeleit a Nagymorva Birodalom korából származó leletek stílusát magukon viselo csodálatos ornamentumokkal díszítették. A ko oszlopok fém támasztékai Szvatopluk három vesszojét ábrázolják, és a fejedelemrol és fiairól szóló legendára utalnak: az elején szorosan összefonódnak, végül kezdenek szétbomlani. További érdekességnek számít a riolitból készült koüloke, amelyet a Nagymorva Birodalom korából származó bronzkereszttel díszítettek. A mellette található ivókút szintén mualkotás. Természetes kobol – travertinbol – készült, és stilizált bronz lófejeket ábrázoló kis kétágú vízköpoben végzodik. Felso részén az alkotó névjegye és Ivan Krasko Pribina címu verse látható.

A sétálóutca legnagyobb látványosságai közé tartozik az óra és a bronz kard. A csaknem 5 méter magas óra naponta 22 dallamot játszik nyitrai muvészek eloadásában. A sétálóutca elején található földbe szúrt kard a turóci Blatnica községbol származó 9. századi kard másolata. Tán ez az a legendás kard, melyet maga Szvatopluk fejedelem tartott a kezében…

A nyitrai sétálóutca mindenki számára élmény, aki szívesen fedezi fel a múlt rejtett szépségeit és kincseit.